Rückblick 2020-2021/Riassunto dell'anno 2020/21
Zahlreiche Mitglieder trafen sich am 4. Juni 2021 zur Mitgliederversammlung in Bozen. Der Delegat, Hans-Christoph Freiherr von Hohenbühel, erinnerte zu Beginn der Versammlung an die Verstorbenen des Ordens vom Jahre 2020, unter ihnen S.Hoheit u. Eminenz Fürst und Großmeister Frà Giacomo Dalla Torre, der langjährige Ordenskaplan Kan. Johannes Noisternigg, das ehemalige Ordensmitglied Dr. Manfred Girtler sowie die Wohltäterin der Delegation Bozen des Malteserordens Dr. Maria Ausserhofer.
Numerosi membri si sono incontrati il 4 giugno 2021 per l'assemblea generale a Bolzano. All'inizio dell'incontro, il delegato, Hans-Christoph Freiherr von Hohenbühel, ha ricordato i defunti dell'Ordine del 2020, tra cui il Gran Maestro Frà Giacomo Dalla Torre, il cappellano Johannes Noisternigg, l'ex membro dell'ordine Manfred Girtler e il benefattore della delegazione bolzanina dell'Ordine di Malta dott.ssa Maria Ausserhofer.
An Letztere wurde auch beim Gottesdienst zu Ehren des Ordenspatrons am 24. Juni 2021 in der St. Johanneskirche im Kreuzgang zu Brixen würdevoll gedacht, nachdem ihre Freunde und Familie, coronabedingt, keine Gelegenheit bekamen, an einem Requiem teilnehmen zu können. Ordenskaplan und Domdekan Ulrich Fistill rückte die Wandmalereien aus dem Leben des hl. Johannes in das Blickfeld, insbesondere den Mut, für die Wahrheit einzustehen, selbst wenn damit Schwierigkeiten verbunden sein können. Als Konzelebrant war Hochwürden Ernst Bach aus Würzburg zugegen. Die hl. Messe wurde besonders ergreifend durch den Gesang von Ursula Torggler musikalisch gestaltet. Domorganist Franz Comploi begleitete diese auf einer Orgel des 16. Jahrhunderts. Ausserhofers Neffen aus Berlin sandten eine Grußbotschaft.
Quest'ultima fu anche commemorata alla Santa Messa in onore del patrono dell'ordine il 24 giugno nella Chiesa di San Giovanni nel chiostro di Bressanone, dopo di che i amici e familiari della Sig.ra Ausserhofer a causa della pandemia non hanno ricevuto l'occasione di partecipare ad un requiem per la defunta Maria Ausserhofer. Il Cappellano Conventuale ad honorem del SMOM e decano della cattedrale Ulrich Fistill si concentrava nella sua omelia ai dipinti affrescati raffigurandi scene della vita di San Giovanni. In particolare ha sottolineato il coraggio di difendere la verità, anche se ad essa possono essere associate difficoltà. Come concelebrante era presente il reverendo Ernst Bach di Würzburg. La Santa Messa fu particolarmente toccante musicalmente curato dal canto di Ursula Torggler. L'organista della cattedrale Franz Comploi la accompagnò sul organo del XVI secolo. I suoi nipoti da Berlino inviarono un messaggio di saluto.
Die Pandemie schränkte die Tätigkeiten der Delegationen vielfach ein. Nichtsdestotrotz gab es viele Bemühungen, der Tuitio Fidei und dem Obsequium Pauperum zu dienen. So etwa bei der jüngst erfolgten Teilnahme an Prozessionen oder schon früher bei unterschiedlichen Gottesdiensten. Ordensmitglieder brachten sich aber auch in diesem sehr schwierigen Jahr in den Dienst des Nächsten ein. Ob im Seelsorge- oder Krankendienst, durch virtuelle Nähe über ausgedehnte Telefongespräche oder bei zeitweise möglichen Treffen. Mit Einkäufen für quarantänebedingt wenig mobile Personen, durch Mithilfe bei der Migranten- und Obdachlosenversorgung oder bei der Organisation von Schutzausrüstung und Sanitätsmaterial für Einsatzkräfte oder medizinische Strukturen, sowie durch das Gebet. Weiterhin vorangetrieben wurde der „Free-Shuttle-Service“ am Bozener Friedhof. Vieles wurde auch vergeblich vorbereitet, da es kurzfristig wieder aufgegeben werden musste. Verdienstvoll waren die Beiträge von MaltaHelp-bz EO unter seinen Präsidenten Angelika Platter und Lukas von Guggenberg.
La pandemia ha spesso limitato le attività delle delegazioni. Tuttavia, ci furono molti sforzi per servire il Tuitio Fidei e l'Obsequium Pauperum. Ad esempio, nella recente partecipazione a processioni o precedente in vari servizi liturgici. I membri dell'Ordine, tuttavia, si sono anche messi al servizio del loro vicino in questo anno molto difficile. Sia attraverso la vicinanza virtuale attraverso conversazioni telefoniche estese o in incontri - a intermittenza - possibili. Con acquisti per persone meno mobili a causa della quarantena, aiutando alla cura di migranti e senzatetto o con l'organizzazione di dispositivi di protezione e forniture mediche per servizi di emergenza o strutture mediche, e sopratutto attraverso la preghiera. Inoltre, è stato promosso il "servizio navetta gratuito" al cimitero di Bolzano. Molto era preparato, ma doveva essere abbandonato con breve preavviso. Molto utili erano anche il aiuto del gruppo MaltaHelp-bz EO sotto i suoi presidenti Angelika Platter e Lukas von Guggenberg.
Die Delegationswahlen bestätigten den alten Delegationsrat, neu hinzu kamen anstelle von Isabelle Baronin Eyrl geb. Gräfin Ceschi a. S. Croce und Christoph Graf Mamming, die mit großem Dank verabschiedet wurden, Pia Baronin Hohenbühel geb. Gräfin Huyn und Thomas Graf Mamming.
Le elezioni della delegazione hanno confermato una parte del vecchio consiglio della delegazione, nuove aggiunte sono Pia Baronessa Hohenbühel nata contessa Huyn e Thomas Conte Mamming. Un grande ringraziamento era svolto a Isabelle Baronessa Eyrl nata contessa Ceschi a S. Croce e Christoph conte Mamming con un grande applauso per il loro lungo servizio in passato.